Регистрация
   Забыли пароль?

Приглашаем вас принять участие в Конкурсе на Кубок Гастева А.К.!

Вестник Лин

БЛОГИ

Авторы блогов:

Онлайн-интервью

Елена Гареева

Елена ГарееваРуководитель проектов (соревновательные программы)

Спрашивайте, участвуйте, побеждайте!

Задать вопрос

Дарья Дмитриева

Директор по операционной эффективности

31.10.2011 | 21:06

Бережливое?


LEAN это БЕРЕЖЛИВЫЙ?


Я прочитала много книг по LEAN на русском и на английском языках. И в книгах на русском языке меня все время смущал перевод БЕРЕЖЛИВЫЙ.  Думаю, что неправильный перевод может отпугнуть людей от LEAN. Ведь смысл LEAN  меньше всего бережливый, экономный, скупой, жадный.

LEAN это СТРОЙНЫЙ!

Это стройное производство, стройные бизнес-процессы, стройный учет. СТРОЙНЫЙ означает выстроенный, без излишеств, но не тощий, красивый, изящный. Это и есть  характеристики правильных бизнес-процессов.

На крайний случай лучше не переводить, а просто писать ЛИН.

ПРЕДЛАГАЮ ПОПРАВИТЬ ПЕРЕВОД В РОССИЙСКИХ ИЗДАНИЯХ, И НЕ ПУТАТЬ НОВИЧКОВ В LEAN.
 


/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Бесплатная подписка

На еженедельный электронный журнал по бережливому производству (Вестник Лин)

закрыть это окно

Вы успешно подписались на Вестник Лин

Извините, подписка не удалась